이곡은 영화 "Poseidon Adventure(1972)"의
주제곡으로... 12월 31일 대서양을 건너
그리스로 향하던 호화 여객선 포세이돈 호가
갑작스러운 해저 지진의 여파로 거꾸로 뒤집히고
살아남은 생존자들은 배를 빠져나오려 안간힘을
쓰지만, 천재지변 앞에 인간은 얼마나
나약한 존재인지 새삼 깨닫게 만드는 영화입니다.
Maureen Mcgovern이 부른 "The Morning After"은
아카데미 영화제 주제곡상을 받았으며...
배가 사고나기전 이브닝 파티의 젊은 가수가 부르던
노래로 영화 속에 삽입되었습니다.
1975년인가요...고교 2학년때
지금은 없어진 광화문 국제극장에서 친구들과
가슴졸이며 이 영화를 보던 생각이 나는군요
There's got to be a morning after
If we can hold on through the night
We have a chance to find the sunshine
Let's keep on lookin' for the light
재난이 닥쳐오고 있어요
만약 우리가 이 밤을 견뎌낸다면
우린 햇빛을 볼 기회가 있을거예요
우리 계속 햇빛을 기대해 봐요
Oh, can't you see the morning after?
It's waiting right outside the storm
Why don't we cross the bridge together
And find a place that's safe and warm?
It's not too late, we should be giving
only with love can we climb
It's not too late, not while we're living
오, 재난이 보이지 않습니까?
바로 폭풍 바깥쪽에 기다리고 있잖아요
우리 함께 다리를 건너가요
그러면 안전하고 따뜻한 곳을 찾을 수 있지 않을까요?
아직 늦지는 않았어요, 우린 기회가 있을 겁니다
오직 사랑으로 같이한다면 우린 재난을 극복할 겁니다
아직 늦지는 않았아요,
우리가 살아있는 한 늦지는 않았어요
Let's put our hands out in time
There's got to be a morning after
We're moving closer to the shore
I know we'll be there by tomorrow
And we'll escape the darkness
We won't be searchin' any more
우리 어서 힘을 같이합시다
저기 재난이 다가오고 있어요
우린 해안가로 더 가까이 가야해요
내일까지는 거기에 다다를 수 있겠지요
그러면 어둠을 벗어날 거예요
우린 더 이상 다른 건 찾지 않을거예요
There's got to be a morning after
재난이 다가오고 있어요